Большой русско-итальянский словарь - покойный

прил.

1) tranquillo, quieto, calmo

покойный нрав — indole tranquilla / pacifica

покойный свет — luce riposante

2) уст. (удобный) comodo

покойное кресло — poltrona comoda

3) (умерший) compianto, defunto (тж. в знач. сущ.); (il) fu

твой покойный отец — il tuo povero padre

••

покойной ночи! — buona notte!

будьте покойны! — stia certo / tranquillo!